CHINATRUTH

Li Qiaochu: Where Things Stand with Mine and Xu Zhiyong's Marriage Application: Second Visit to the Shandong Provincial Prison Administration Bureau

By Weiquan Information CenterPublished Nov 16, 2026
李翘楚:我和许志永的结婚申请程序走到哪里:第二次前往山东省监狱管理局

On November 3, 2026, my lawyer Zhang Lei and I went to the Shandong Provincial Prison Administration Bureau for the second time.

Before setting out, I saw in the news that the 11th Inspection Team of the Shandong Provincial Party Committee was conducting an inspection of the Party Committee of the Shandong Provincial Prison Administration Bureau, and had published a contact phone number and a postal mailbox for submitting complaint materials. I wrote a complaint document about the one year and four months of marriage application predicament: a named complaint that the Party leadership of the Shandong Provincial Prison Administration Bureau, as well as the principal person in charge of its subordinate Lunan Prison, have failed to perform their duties regarding marriage applications by incarcerated persons, and have long evaded the lawful demands of the public.

At 10 a.m., we arrived at the visitor reception room of the Shandong Provincial Prison Administration Bureau. A male staff member asked the purpose of our visit and said he would notify the relevant business department. The response was that they were in a meeting, so we should wait.

After waiting one hour, still no one came. The same staff member came back and said the personnel of the relevant business department were all out at a meeting, that returning would take time, and asked whether we could come back after work resumes at 2 p.m.

At 11 a.m., I called the duty phone number published by the inspection team and asked whether the inspection team could directly hear the problems we were reporting. The other party said the inspection team had not set up a channel for receiving visitors, and that there was a mailbox at the gate of the prison administration bureau where materials could be submitted. I said: our difficulty has gone unresolved for one year and four months, this time we came just to ask about progress, and after waiting an hour we could not see anyone. The other party's attitude was good, and they said they would help coordinate.

At around 11:15, a staff member from the Prison Administration Division arrived at the reception room. It was the female staff member surnamed Gao whom we had met in May. Present, besides me and the lawyer, were her, the male staff member who had earlier helped contact us, and a younger male staff member surnamed Yang who never stated his department. The one mainly communicating with us was the staff member surnamed Gao.

“Relevant departments in Beijing? Perhaps I misunderstood.”

I began with the issue left unresolved from our previous on-site communication.

On May 15, the staff member surnamed Shao (who did not come this time) took notes. The reply we were given then had three points: first, that receipt of my inquiry letter was confirmed, that they knew about the marriage application, and that it was “handled last year”; second, that “last year we had the relevant Beijing department give you feedback,” and when I said I had not received it, they said there was an ambiguity and would record it and follow up; third, that marriage applications do not fall within the business scope of the prison administration bureau.

I told Ms. Gao: you said at that time that you would follow up, but to this day I have not received any feedback. On the day I went back, I checked the relevant laws and policies. Our marriage application procedure has always been carried out within Shandong Province and does not involve any Beijing department. So this time I want to confirm with you in person, which is also what you promised on May 15 to follow up on: which department is the “relevant Beijing department” you mentioned? Under what regulation is it to inform us? What are the time, method, and recipient of that notification? You said “already handled last year”: what exactly was the handling? Which organ, at what time, in what form, and with what conclusion? Is there any written document?

Ms. Gao asked back, somewhat surprised: “Do you mean the Beijing Municipal Civil Affairs Bureau? Or did you say the consultation phone call was with the Rizhao Municipal Civil Affairs Bureau?”

I explained again, clearly: in the May communication, I never once proactively mentioned the word “Beijing.” It was you who directly asked me, “We handled it last year, why didn’t the relevant Beijing department inform you?” I said “no,” and you said, “That is ambiguous, I will follow up.”

She said she did not remember it very clearly.

I also said that because Mr. Shao, who was responsible for the record, was not here today, or if there was ambiguity about the communication details themselves, we could check them by requesting the surveillance video from that day.

Seeing that she kept an expression of having no recollection, I felt that arguing further was pointless. I simply expressed why I cared about this detail. “After that conversation, I looked up the relevant legal procedures and became very worried. Could it be some department beyond the legal knowledge I have? So today I asked my lawyer to come and make a record on site. Please don’t, just because I want to get married, create any problem for my personal safety.”

She said: “Then perhaps I misunderstood. I thought you had also communicated with the Beijing civil affairs department at that time, so I asked whether the Beijing civil affairs department had not replied to you.”

“Relevant departments in Beijing” turned out to be a communication misunderstanding. As for what “already handled last year” actually referred to, she did not answer. I did not pursue this detail further.

Can four persons of unidentified status outside the gate of Lunan Prison on August 25 give an official reply on behalf of the prison?

The second matter was a request that the prison administration bureau lawfully urge Lunan Prison to promptly issue a written opinion on our marriage application.

I held up copies of the materials I had brought and briefly went over what happened after May:

In June, I went through the administrative reconsideration procedure.

In early July, when the lawyer and I went to the Shandong Provincial Government reconsideration office to review the file, I saw the prison administration bureau’s own reply document, which stated: Lunan Prison’s handling of incarcerated persons’ marriage applications constitutes penalty enforcement conduct, and the prison administration bureau bears “business guidance and supervision” responsibility for it.

In mid-July, the reconsideration authority issued a decision holding that marriage applications involve the education and management of incarcerated persons and fall within the prison’s penalty enforcement duties, and that the handling entity should be Lunan Prison.

On August 24, I went to the Donggang District marriage registration office in Rizhao for consultation. Staff confirmed that persons serving sentences in Lunan Prison could register their marriage there, provided both parties were present. After the nationwide unified handling, it was no longer possible to handle it by entering the prison. Procedural questions I needed to ask were also answered. Staff instructed me to first upload both parties’ identity documents to the Shandong Provincial Civil Affairs Department’s marriage registration system for pre-review. After I uploaded them, they also called to tell me the documents were qualified and valid. I printed all records of communication with the civil affairs department and the pre-review screenshots and brought them along.

In other words, for the marriage registration step, only one path remains: Xu Zhiyong himself must appear in person at the registration office. Whether he can appear depends on Lunan Prison. On August 25, I went to Lunan Prison to communicate on site. One staff member told me: “If he leaves the prison to go to the site, current rules only cover the Ministry of Justice document and the Prison Law provision on leave to visit family outside the prison, and Xu Zhiyong clearly does not meet the conditions for leaving the prison.” I asked where he did not meet them, and he told me to go back and read the Prison Law myself. No reason was given, and there was no written decision.

On September 6, I could only submit a written application requesting that Lunan Prison issue a notice of its handling opinion on our marriage application, copied to the director of the prison administration bureau, and asking the bureau to fulfill its duties by urging the prison to issue a written conclusion. To date there has been no reply.

Ms. Gao asked me: “You mean you want Lunan Prison to give you a written notice? Didn’t they reply to you on site? Do you not accept their on-site reply?”

I said: “All four people that day did not proactively state their identities, so I could not confirm whether they were prison staff, or whether what they said represented the prison’s handling opinion. The one who said Xu Zhiyong did not meet the conditions for leaving the prison, I asked him, and only then did he say his surname was Li. When I asked for his police number and position, he flatly said he could not tell me.”

The lawyer added: “The communication on August 25 cannot be counted as a formal communication procedure. She was standing outside the prison gate that day, the four staff members did not state their identities, and none of them wore any identification. Are they prison staff? Does what they said represent the prison’s formal opinion on the marriage registration matter? We believe the prison should lawfully issue a written handling opinion. Only with that written handling can we proceed with the subsequent procedures. Without any written conclusion, it is empty talk, and we then have no way to pursue application channels or judicial remedies.”

The contrast between our marriage predicament and the many case reports that Shandong actively publicizes is simply too stark.

Next, I took out the printed collection of cases in which the Shandong prison system assisted incarcerated persons with marriage registration. I said: “Mr. Shao, on the last occasion, kept pressing me about the sources of the cases. This time I have organized them and brought them, with the original links attached, and I printed out the originals as well.”

The lawyer said: “Among these cases, some involve Lunan Prison itself assisting with marriage registration, some involve other prisons in Shandong Province, and there are even cases of detention centers assisting. Assisting incarcerated persons with marriage registration has consistently been a publicized highlight of family education work in the Shandong prison system. Lunan Prison itself also has relevant data, which shows this matter is not unfamiliar to them, and the operation is not difficult. So why, when other incarcerated persons in Shandong register marriages, do they receive active assistance and even publicity reports afterward, but for Xu Zhiyong it is so difficult? What are the reasons and legal basis for the differential treatment? Isn’t everyone equal before the law? Given how long this has been delayed, the prison side should give a written handling opinion. If it is permitted, handle it promptly. If it is not permitted, state clearly in writing the reasons and the law on which they are based.”

I also stressed that before coming, I specifically checked the new Prison Law, which takes effect November 1. Article 4 provides that prison work adheres to lawful administration and respects and protects human rights. Article 8 provides that prisons implement openness of prison affairs, promptly and accurately disclosing the legal basis, procedures, and results of penalty enforcement in accordance with law. That is to say, even for penalty enforcement, procedures and results should be disclosed promptly and accurately. If the prison never gives a written opinion, it is equivalent to leaving our application and our right to marry with no way to assert or realize them. In addition, the new Prison Law has specific provisions on the responsibilities of prison administrative organs, and I hope the prison administration bureau will lawfully supervise Lunan Prison to promptly issue a written opinion.

“Not under our management” became “not under our business department’s management”

When I raised the responsibilities that the prison administration bureau itself stated in its administrative reconsideration reply, Ms. Gao said: “Oh, we have supervisory and guidance responsibilities over prison penalty enforcement, and penalty enforcement covers many matters.”

I again took out the bureau’s June reconsideration reply and handed it to her: “Would you like to look at this reply? It is written very clearly: marriage applications belong to Lunan Prison’s penalty enforcement, and the prison administration bureau provides guidance and supervision on this matter. Isn’t this matter precisely about the specific matter of this marriage application?”

She did not take the document from my hand. She only said: “I mean our business department, which does not cover all matters. The administrative reconsideration reply you mentioned was also not issued by our business department.”

In May, she said “not under our management.” This time it became “not under our business department’s management.” But that reply was issued in the name of the Shandong Provincial Prison Administration Bureau. For me, I am dealing with the bureau as an organ, not with one of its divisions. If it is not the Prison Administration Division that is responsible, then which department of the bureau is it? This question has still not received a substantive answer.

The lawyer continued explaining the right to marry in detail: “The Prison Law provides that rights not lawfully deprived or restricted should be protected. The two people’s right to marry has not been deprived by any judgment, and the prison has no authority to deprive them of it. But since March this year, the prison has repeatedly said that it reported to the prison administration bureau last year, and since the bureau has not replied, it cannot provide any assistance. On the parties’ side, both voluntarily and repeatedly applied for more than one year and four months, and yet there has been neither handling nor a written reply. So does this right to marry actually exist for them? If it is considered not to exist, or is restricted on some basis, there must be a clear written explanation. If there is no written opinion restricting the exercise of the two people’s right to marry, then urge the prison to promptly handle the registration.”

Ms. Gao said the volume of information was too large and that she needed to digest and organize it afterward.

Ex-post supervision of the September 12 complaint

The final matter was a complaint of mine.

I took out the materials and showed them to Ms. Gao: on September 12, I mailed a complaint letter to the Shandong Provincial Department of Justice, complaining of procedural illegality in Lunan Prison’s “(2026) No. 4 Notice on Non-Government Information Disclosure.” On September 21, the Department of Justice transferred it to the Shandong Provincial Prison Administration Bureau through the petition procedure. The 60-day handling deadline has not yet expired, but under the petition regulations the prison administration bureau should, at the latest, give me a written notice of acceptance around mid-October, and I have received nothing.

Ms. Gao said this petition matter did not fall under their department, but that she could note it down and help ask about it.

I briefly explained the reason for the complaint and continued: after the Department of Justice transferred the complaint, during the period I was waiting for the petition to be handled, on October 12 Lunan Prison again failed to reply to a government information disclosure application within the deadline. I need to report this new situation to the prison administration bureau.

Ms. Gao appeared somewhat confused: “So what you want to report is the new issue of an unanswered information disclosure request, not the earlier ‘(2026) No. 4’? But the complaint you filed is about ‘(2026) No. 4’?”

The lawyer quickly helped explain: “This is ex-post supervision. That is, during the period when supervision of the application is underway, the prison again committed a similar illegal act, so we are supplementing the application with materials for supervision.”

At that time, I also felt that my own explanation was too complicated and my logic somewhat muddled.

The cumbersome procedures stem from the failure to realize the right to marry

At this point, the lawyer summed up for Ms. Gao: “From what you have heard, you may feel these procedures are trivial and somewhat chaotic. But these procedures came about because, in these one year and four months, there has been no progress at all on the marriage registration, and no formal written reply has been given. She has had to go through different legal channels, constantly asking: can marriage registration actually be handled? Who is obstructing progress? What is the reason for the obstruction? That is why there is the series of very cumbersome procedures you see today. Ultimately, the core is that this right to marry has never been realized, and no explanation is given as to why it has not been realized.”

I nodded firmly. I felt that the lawyer’s final passage was the most important segment of the day. He returned to their source the string of procedures that the other side regarded as “trivial and chaotic.” Precisely because for one year and four months the marriage application was neither handled nor given a written conclusion, I was forced to pursue reconsideration, information disclosure, complaints, and petitions separately, repeatedly asking whether it could be handled, where it was stuck, and why. If any one department were able to perform its duties and make a well-reasoned written decision, who would want to turn daily life into piles of complaint letters, applications, and reconsideration materials?

At every door, no one was willing to give me a black-and-white answer, so I could only knock on them one by one, and I was always blocked outside by all kinds of roadblocks.

After the communication ended, the lawyer and I submitted two written materials on the spot: “Application Requesting That Lunan Prison Be Urged to Provide a Written Reply on the Marriage Application of an Incarcerated Person,” and “Supplementary Report and Request Regarding the September 12 Complaint.” So that they could fully understand the entire process, we also attached the collection of cases in which the Shandong prison system assisted incarcerated persons with marriage registration, the supervision application letter we had mailed on September 6, the complaint letter, and the civil affairs department communication records and pre-review materials.

At 12:12, we left the reception room. At the gate, we put the letter reporting to the Shandong Provincial Party Committee’s inspection team into the inspection team’s mailbox at the entrance of the prison administration bureau. On the morning of November 13, I called the inspection team again. The other side verified my name and confirmed receipt of the materials. I again expressed the hope that the inspection team could take seriously the difficulties I had reported and urge the Shandong Provincial Prison Administration Bureau to perform its duties in accordance with law.

What Xu Zhiyong and I want has never been special treatment. Shandong’s prisons have handled marriage registrations for so many incarcerated persons and promoted them as achievements of family education. Yet our application has been left pending for a long time, placed beside the many reports that Shandong actively publicizes. Isn’t the contrast too stark? We only hope that our application can also be treated equally in accordance with the law.

At the very least, tell us clearly: why is Xu Zhiyong’s situation different? Why can our marriage registration procedure not be actively assisted in the same lawful way? Do our basic civil rights actually exist? Even if you write in black and white “deprivation of the right to marry” or “marriage registration not permitted,” let us know which direction to strive in next.

Not acting, not refusing, not approving, not replying... are you trying to wear us down with time? In the face of love, what is so great about time?

Related Reporting